drunken ship reversal

drunken ship reversal

+ in the tight-lipped calendar of passing
   twenty-something nothings
   three possibly maybe’s
   one definitely no-no
   one absolutely impossible
   all waving and cheering
   and tight-lipped me,
   tightly held to the railing
   on an old ocean-liner
   headed for disaster.

   all cheering and waving
   black handkerchiefs
   i’m ordering the first
   of my many last drinks
   (this is not my maiden voyage
   and i know that before dawn comes
   the roles will be reversed
   and this drunken ship will vomit its load
   and i will find myself back
   facing the bar
   thirty-one glasses with cold water to the brim
   aligned in front of me).+

_______________________________________


reversión del barco ebrio

+en los labios apretados de un calendario de paso
   veintitantas nadas
   tres posibles quizás
   un no definitivo
   un imposible absoluto
   todos saludan y gritan
   y yo de labios apretados
   apretando fuerte la barandilla
   sobre un viejo transatlántico
   en curso de desastre.

   todos saludan y agitan
   sus pañuelos negros
   y yo ordeno el primero
   de mis muchos últimos tragos
   (éste no es mi viaje inaugural
   y sé que antes de llegar el día
   los papeles serán revertidos
   y el barco ebrio vomitará su carga
   y me hallaré de regreso
   de cara a la barra
   treintaiún vasos rebosantes de agua fría
   alineados frente a mí).+